24四川师范大学英语翻译MTI考研经验分享
24四川师范大学英语笔译专业备考指导（研谌考研）
一、选择考研
我选择考研是出于两方面的原因：第一，我觉得本科期间学的东西太少了，所以希望通过进一步的学习来提升自己的竞争力。第二，也是最重要的一点，那就是还没有确定自己的未来发展方向，所以希望把读研的两三年当成一个缓冲期。因为学校比社会还是会安静很多，也更适合去思考自己的发展方向。
二、学校和自身情况
本科是四川的一所民办二本院校的英语专业，已过专四和catti三级笔译证书。
三、本专业的就业方向
英译笔译专业的就业方向主要分为六类：
专业笔译/翻译：翻译公司翻译——翻译项目管理——管理方向——翻译公司
自由译者类：口笔译、内容编译/撰写——翻译团队/公司
驻公司翻译相关：文秘/助理类、产品文档撰写、产品宣传推广内容创作——产品/市场管理类——管理方向
公务员（外事相关）
教师
外贸
四、初试整体的复习规划与建议
4月到6月 基础巩固阶段
这个期间要开始练习篇章翻译，记忆翻译万能句式，并且反复背诵专四专八词汇，刷专四专八阅读，积累好词好句。
7月到10月 强化阶段
这段时间是暑假期间，我们一定要利用好这段时间。这段时间我们要开始复习政治，侧重大量练习篇章翻译。每天背诵单词，刷阅读和语法题，将错题记在错题本上以便复习巩固。
11月到12月 冲刺阶段
这段时间要将重心放在政治和汉语百科上面，保持一定的翻译训练量，回顾翻译过的译文。定期复习之前错误的语法题，总结选择题常考的语法知识点。
五、公共课怎么复习
政治：政治这门我考一般，只考了60多。大概我是从9月开始复习的政治，因为我本身是文科生的缘故，有一定的基础，所以对政治没有花太多心思，每天大概留2个小时看肖秀荣老师的精讲精练和刷1000题。后期冲刺阶段我主要是背肖老师的肖四肖八上的主观题题并配合着腿姐的背诵手册记忆选择题易考知识点。
参考书：肖秀荣精讲精练+1000题，肖四肖八，腿姐冲刺背诵手册
六、专业课复习建议
专业课一翻译硕士英语（70+）复习建议：
词汇：因为之前备考专四时就已经把专四词汇背的滚瓜烂熟，所以考研期间我主要背的是专八词汇和gre词汇（gre词汇可以只要求认识即可，因为川师的题很少出现gre词汇）
选择：川师的选择题大概就专四难度，都是非常常规的语法题和词汇题，备考期间我主要练习的时华研的专四语法1000题。
阅读：阅读难度也一般，当时我备考期间主要练习的是华研英语的专八阅读。
作文：我备考期间主要用的是新东方的《专八作文精选范文》，里面的文章词汇非常丰富，话题也很全。建议定期背诵上面的范文积累表达，这样我们写英语作文时才可以更加得心应手，
参考书：新东方专八词汇，gre词汇，华研专四语法1000题，新东方专八作文
专业课二翻译基础（110+）复习建议：
词条翻译：我大概是从六月份开始。我主要背的是蜜题公众号上的每日一练，每天跟着公众号边积累边背诵，遇到自己不认识的就抄下来反复背诵。最后冲刺阶段就背诵《最后的礼物》，里面包含很多院校真题和热词。
篇章翻译：川师的篇章翻译难度中等，英汉偏文学散文，词汇难度一般。汉英翻译是多数情况是非文学翻译（但是也有例外23年好像是文学翻译），大概三笔难度。在早期刚开始学习翻译的时候，我用的是武峰的《十二天突破英汉翻译》配合庄传绎的《英汉翻译简明教程》总结了许多翻译实践一些策略方法，并且定期做华研三笔的英汉和汉英翻译，每次做完之后对照参考译文修改，找出自己译文的不足并学习背诵参考译文中翻译的好的地方，并且定期复习这些译文。（建议大家前期一定要动手翻译，不要怕犯错，只有这样才能提高自己的翻译水平）。
参考书：十二天突破英汉翻译，英汉翻译简明教程，华研三笔
专业课三汉语写作与百科知识（110+）复习建议：
名词解释：川师的名词解释偏向文学和历史类比，而且极其喜欢反复考几个词条，因此在备考期间，我主要是背诵黄皮书历史文学分类的词条，同时在网上积累外国文学作家和流派类别。除此之外，我还将历年真题考过的词条都打印出来记忆。
应用文：川师的应用文写作类型都比较常规。我大概是考前一个月开始准备的，归纳熟悉各种类型应用文的格式和惯用表达。
大作文：一般都是命题作文，跟高考作文类似。备考期间我主要是看高考作文精选，每天积累一些优美的作文表达和历史典故。
参考书：黄皮书，历年真题，高考作文精选
七、备考中容易走的误区：考研人中最不缺的就是努力的人，那为什么有些人努力了却还是没有好结果呢?这是因为效率低下，心绪波动大。考研最难的不是专业课，毕竟这是一场大规模的选拔性考试，难就难在你能否抵制诱惑，做好合理的时间规划。很多时候，大家都容易被自己打败，比如时间不够啦，竞争激烈啦，压力过大啦，情绪对自己的影响非常大，导致把自己逼得很紧，最后却不见起效。所以我们一定要合理规划自己的复习实践，学会劳逸结合，保持自己的身心健康。
八、关于辅导班：在考虑考研是否报班之前，同学们应该先衡量自己的自控力如何，自己的自学能力和基础如何，然后再根据自己的情况而定是否要报班学习。
九、一点鼓励和心得：任何经验贴和复习建议都必须实施才能真正发挥作用，看完不是目的，把这些建议真正放到心里作为自己考研的指导，发挥这篇经验帖的价值才是最大的目的。考研其实并没有大家想象的那么难，毕竟有志者事竟成，希望大家都能一战成硕，加油！
