广州美术学院研究生，广州美术学院研究生招生网
Estefanía Peñafiel Loaiza：
只言片语
展览时间：2021年10月29日-11月21日
开幕时间：2021年10月29日14:30
展览地点：广州美术学院美术馆2号厅（广州市海珠区昌岗东路257号）
主办：广州美术学院美术馆
鸣谢：法国驻广州总领事馆、法国对外文化教育局、法国文化
设备鸣谢：索尼中国专业系统集团
展览总监：胡斌
策展人：侯俞伊、刘子瑗
视觉设计：王梓鑫
Dates :du 29 octobre au 21 novembre 2021
Vernissage :le 29 octobre 2021 à 14h30
Lieu :Salle N°2, Musée de l’Académie des Beaux-Arts de Canton (AD : 257, Changgang donglu, Haizhu District, Guangzhou)
Organisateur :Musée de l’Académie des Beaux-Arts de Canton
Remerciements :Consulat général de France à Canton, Institut français, Faguowenhua
Support technique：SONY Professional Solutions China
Commissaire général :Hu Bin
Commissaires :Hou Yuyi, Liu Ziyuan
Graphisme :Wang Zixin
前言
《Estefanía Peñafiel Loaiza：只言片语》是艺术家在国内的第二个个展，受新冠疫情影响，展览前期沟通和后期布展面对许多变化与不可控。在后疫情时代如何推动国际间的艺术交流，维护中外艺术创作及教学对话的场域，亦是我们这两年不断在思考的问题。感谢法国驻广州总领事馆、法国对外文化教育局、法国文化对展览的联系和促成提供的帮助。
展览试图借助文字、档案和书籍三个元素呈现历史和记忆在文字和图像载体中产生的信息转换、迭代或消损。碎片式的文字或档案成为艺术家的田野调查对象，新的连接与并置被激发，参与到历史遗迹的无言讲述之中。时间坐标中的在前，在后，同时三种意识影响着历史的书写和叙事，不同的坐标点构成理解记忆与语言的新角度。
除了与文字和碎片档案做游戏，文学元素同样贯穿于Estefanía的只言片语中。亨利·米肖的内心世界《厄瓜多尔》充满了“不恰当”的联系和漂浮的想象，以离奇的形式与我们的日常生活产生共情和回响；博尔赫斯的《巴比伦彩票》描绘了一个庞大魔幻、至高无上的博彩管理制度……散文式的影像在非线形时间流中整合重组，描述和立场发生改变，随机产生信息提取的多种可能性。时间碎片的拼凑恰如一词多义的文字，使我们得以多维地解读词语和句子、叙事和叙事者，在只言片语中发现个体意义与碎片信息相互缠绕的相对“现实”。
关于艺术家
Estefanía Peñafiel Loaiza （埃斯特凡尼娅·佩纳菲尔·洛艾萨）
1978年生于厄瓜多尔基多，自2002年以来一直在巴黎生活和工作，2007年毕业于巴黎国立高等美术学院。
她曾获多项荣誉，包括2007年法国艺术学院Ardoin奖、2014年Mariano Aguilera当代艺术奖（厄瓜多尔基多市）等。她于2019年获得Ricard基金会奖提名，随后参加了2020/21届的Villa Medicis艺术家驻地项目创作名为“隐形城市（Carmen）”的作品。
Estefanía Peñafiel Loaiza的作品经常在法国和其他国家展出。她曾举办多个个人展览，包括：“绕道而行（巴比伦的彩票）”（3bisf，艾克斯在普罗旺斯），“来自梦的不确定性”（Alain Gutharc画廊，巴黎），“错误”（imatge图像艺术中心，Orthez），“向后”（FRAC Franche-Comté，贝桑松），” casa tomada “（Maison Salvan，Labège），“开篇段落”（CPIF，Pontault-Combault），“偶发空间”（CREDAC，Ivry-sur-Seine），“第十八位”（Villa du Parc, Anemasse），“en valija”（Sala Proceso, Cuenca），“能见度是一个陷阱”（Nuit Blanche, Al-Ma’mal, 东耶路撒冷），“没有空缺”（The Hangar, 贝鲁特, 2011），“一望无际”（巴士底狱艺术中心，格勒诺布尔）。
部分展出作品
推测（关于如何进入和离开森林）
speculations (on how to enter and exit a forest)
双屏影像，2018年, 18分20秒 / 20分52秒
地图1. 维度的危机
cartographies1. the crisis of dimension
2010年，影像，18分40秒
巴比伦彩票
the lottery in Babylon
2017年，循环影像，尺寸可变
无形的城市 4. 序幕（雅典，2008）
the invisible cities 4 . the prologue (Athens, 2008)
2010年, 影像， 2分20秒
广州美术学院美术馆
Art Museum, Guangzhou Academy of Fine Arts
中国广州市海珠区昌岗东路257号/邮政编码：510260
No.257, Changgangdong Road, Haizhu District, Guangzhou 510260, China
办公电话：86-20-84017900、传真：86-20-84017331
Tel: 86-20-84017900/ Fax: 86-20-84017331
交通路线：
B9、25、53、69、70、82、188、190、197、203、206、226、239、250、253、270、273、299、546、548 至广医二院站，也可乘地铁至晓港站(8号线）或昌岗站（2号线）。
Take bus No. B9、25、53、69、70、82、190、197、203、206、226、239、250、253、270、273、299、546、548 to Guangyi Eryuan, or take a subway to Xiaogang Station（Line 8) or Changgang Station(Line 2).
开馆时间：9：00-17：00 节假日不休息 逢周一闭馆
Open Hour: 9：00-17：00 Close on Monday, All year around
广州美术学院研究生(广州美术学院研究生招生网)